Britský 'Small Talk' - slušná konverzácia alebo konverzácia zo slušnosti?

Autor: Silvia Kuzma | 11.10.2015 o 23:35 | Karma článku: 7,60 | Prečítané:  2231x

Myslela som si, že hovorím celkom dobre anglicky. Kým som si to nevyskúšala na ostro s Britom. Pustila som sa do neho mojími kurzovými znalosťami a tak to aj vyzeralo. Zanechala som 'dojem'.

Hlavne na pohovoroch som chcela pôsobiť zdvorilo, vtipne a uvoľnene. O dušu som v hlave prekladala slovenské vety do anglických. A pritom to pre Brita bol iba chaotický zhluk informácií. Stala som sa ‘Oh my God! Anotherone!

Článok má pomôcť ľuďom, ktorí žijú v UK alebo nad sťahovaním uvažujú.

Aby ste pochodili úspešnejšie ako ja, odporúčam zoznámiť sa so 'Small Talk'. V Anglicku je to normálne až nevyhnutné. Small Talk 'topí ľady' a vyplňuje trápne ticho pri konverzácii. Niekedy je považované za nevhodné nereagovať. Ide o spôsob, ako byť slušný a aj vtipný hlavne s ľuďmi, ktorých dobre nepoznáme, stretli sme ich prvý krát, alebo sa s nimi nestretávame často.

Jeho používanie vám v Británii jednoznačne uľahčí život, otvorí dvere k pracovným príležitostiam a priateľstvám. ALE aby to nebolo také jednoduché...Small Talk má aj odvrátenú stránku.

Do hlbín problematiky vás zasvätí seriál ‘Very British Problems’, kde známe osobnosti (trošku prehnane) vysvetľujú zákulisia takejto slušnej konverzácie (alebo konverzácie zo slušnosti?).

Small Talk so svojím dvojzmyselným nádychom je neoddeliteľnou súčasťou britskej kultúry. Oni si to uvedomujú, vedia sa v tom orientovať a naučili sa s tým žiť. Pre našinca môže byť takýto prukdoslušný prístup mätúci. Môže mať dojem (aj ja som ho mala), že je prejavený záujem o jeho osobu a schopnosti. 

Umením je jednak hovoriť aby vás počúvali a po druhé identifikovať význam hovoreného, aby ste vedeli, na čom v skutočnosti ste, a ako so situáciou pracovať s ohľadom na váš cieľ.

Tak gate hore a poďme na to!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ako začať konverzáciu:

s priateľom/kolegom: 

'Hey Jane!', ... 'You alright?’ … ‘I'm OK!‘ ... ‘How about you?‘

'Hi Jane!', ... ’How are you?’ … ‘Not bad, not bad!‘

'Alright, Jane!' ... ’How you doing?’ … ‘Fine, thanks!‘ ... ‘And you?‘ 

'Alright, mate!' ... 'How’s it going?'

'Hi Paula!‘ ... 'How have you been?'

'Long time no see!' ... 'You look great!‘

s neznámym: 

'I don’t think we’ve met – I’m Shayna'

'Its a beautiful day, isn’t it?'

'I don't think we've actually met formally yet,'

'It looks like it’s going to rain/snow.'

'Can you believe all this rain/snow we’ve been having?'

'Your dog is so cute! What’s his name?'

keď ste niekomu predstavený: 

'Very Nice to meet you!' ... 'How do you two know each other?'

‘Pleased to meet you.‘

'It's a pleasure to meet you.‘

'Delighted to meet you too.‘

Ako v konverzácii pokračovať:

- Používajte otázky začínajúce Who, What, When, Where, Why a How (Open Questions). Snažte sa obmedziť otázky, na ktoré treba odpovedať áno/nie.

- vďačné témy: rodina, záľuby, šport, telka, filmy, hudba, cestovanie a podobne.

- nevďačné témy: politika, náboženstvo, sex, zdravotné problémy, osobné financie a podobne.

Napríklad:

'I haven't seen you for ages! What've you been up to?'

'What are you doing around here?' 

'How was your weekend?'

'So, what have you been up to lately?'

'How’s your family?'

'Are you still working at ABC Company?'

'Are you from New York?'

'So, how do you know Mary?'

'Have you tried the chocolate cake? It’s delicious!'

'So, what do you do for a living?',

'What are you studying?'

‘How long have you been (a journalist / doing yoga / interested in music)?'

'How did you get into it?'

'Have you got any plans for the weekend?'

'How was your weekend?'

'Have you heard the news about ________?'

Prejavte záujem o to, čo je vám hovorené:

‘Right’, ‘Sure’, ‘Hmmm’, ‘How awful‘, Oh no!‘, You're joking‘, What a pity‘, Did you?’, Are you?’, Lucky you!’,

Môžete opakovať, čo bolo povedané: ‘He won £200 on the lottery.’ … ‘£200!’

Ako začať, keď ste prestali:

Zvoľte tému: 

- okolie              'Isn't it nice here!'

- transport         'Did you get here OK?'                              

- počasie          'Isn't it a lovely day!'

Ako ukončiť konverzáciu:

'If you will excuse me, I have to...'

'It was lovely to meeting you!'

'See you soon!'

'Have a great weekend!'

'Talk to you soon!'

'Bye!' - spevavým veľmi vysokým tónom hlasu.

Na čo nezabúdať:

Sorry; Please; Thank you; Oh, that is Amazing!; Lovely; That is great!; - tých nikdy nie je dosť.

Čo Brit hovorí vs. čo si myslí vs. ako tomu často rozumieme

 

Na Záver:

Kedy nepoužívať Small Talk :)

Zdroje:

https://www.englishclub.com/speaking/small-talk.htm

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/

http://www.espressoenglish.net/

http://www.english-at-home.com/

Ak sa vám článok páčil, môžete sa tešiť na pokračovanie v podobe znalostného minima o Anglicku a článku ako v Anglicku založiť podnikanie.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Odhalila kauzu slovenského predsedníctva. Odkiaľ prišla Zuzana Hlávková?

Gymnázium, ktoré navštevovala momentálne najznámejšia slovenská whistleblowerka, jej plánuje vyjadriť verejnú podporu.

DOMOV

Voliči chcú odchod Kaliňáka a Fica z Bonaparte. Smer bude padať ďalej

V Prešove bude Smer v najhoršej kondícii.


Už ste čítali?